La serie AGBU "Voices of Truth" pone un rostro humano en la guerra de Artsaj

 

Los historiadores, periodistas y defensores de los derechos humanos de hoy en día tienden a estar de acuerdo en que los testimonios de testigos presenciales de civiles comunes y víctimas de la guerra son una dimensión valiosa del proceso multifacético de documentar y analizar pruebas con el propósito de informar noticias, enjuiciar crímenes de guerra, resolver disputas históricas, o identificación de factores causales de desastres naturales o provocados por el hombre.

 

La Guerra de Artsaj de 44 días de 2020 es uno de esos eventos que exige un recuento completo de las realidades que se desarrollaron en la niebla del combate, el caos de las evacuaciones de emergencia y los traumas emocionales de perder a seres queridos o ser arrancados de una forma profundamente arraigada. de la vida como refugiado.

 

“Voces de la verdad de AGBU es una iniciativa diseñada para poner un rostro humano, nombre, voz e historia de vida detrás de las frías estadísticas de una guerra cuyos perpetradores han manipulado repetidamente para demonizar y deshumanizar a toda una minoría étnica autóctona”, dijo Arda Haratunian,experta en comunicaciones estratégicas con base en  Nueva York y miembro del  Consejo Central de la Unión General Armenia de Beneficencia(AGBU). “También sirve para brindarles a las víctimas un espacio seguro en el que procesar sus traumas, dolor y profunda frustración porque el mundo ha hecho la vista gorda ante su difícil situación”, agregó.

 

La activista de derechos humanos Bonnie Abaunza, con sede en California, señala que los proyectos de historia oral como Voices of Truth son esenciales “no solo para recopilar y registrar narrativas históricas, sino también para ofrecer información sobre cómo la violencia y el trauma afectan todos los aspectos de la vida individual y comunitaria después de que la violencia y el conflicto terminan ".

 

Continúa diciendo: “Las entrevistas en audio, video y texto con los sobrevivientes sirven como un vehículo para la curación y para educar a la comunidad internacional sobre los efectos duraderos de las guerras civiles, la limpieza étnica y el genocidio. La esperanza es obligar al mundo a asumir la responsabilidad moral de prevenir crisis futuras y responsabilizar a quienes cometen crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad por sus acciones ”, afirmó Abaunza.

 

Reconociendo que el tiempo es un factor crítico en la recopilación de relatos confiables de las víctimas de la guerra, AGBU tomó medidas rápidas para obtener numerosos relatos de primera mano entre un grupo diverso. "Entrevistamos a mujeres y hombres de diversas edades, ubicaciones, ocupaciones y estado familiar", dijo Anush Dzagoian, teniente del alcalde de París y director ejecutivo de la oficina de AGBU en París, quien encabezó un grupo de observadores externos de toda Europa llamado AGBU YERIA. Periodistas, jóvenes activistas de derechos humanos, personalidades culturales y funcionarios locales de diversos países hicieron dos viajes a Armenia y Artsaj (el nombre armenio de Nagorno-Karabakh) con el objetivo de informar a sus países de origen del conocimiento de primera mano que obtuvieron de giras y entrevistas realizadas sobre el terreno.

 

Los testimonios en cámara, editados para el tiempo y la comprensión del espectador, se relatan en el idioma armenio nativo y se traducen a subtítulos en inglés y francés con el fin de llegar a un espectro de partes interesadas en todo el mundo, desde historiadores y diplomáticos hasta agencias de derechos humanos, internacionales. medios de comunicación, estudiantes y activistas de prevención del genocidio, esencialmente todos aquellos que valoran la precisión de los hechos en la búsqueda de la verdad, la justicia, la rendición de cuentas y, en última instancia, la paz y la reconciliación. 

 

Las 16 personas entrevistadas parecían ansiosas por compartir sus experiencias y perspectivas desde el día del primer ataque de las fuerzas azeríes en Nagorno-Karabaj controlado por los armenios hasta los últimos días antes de que se firmara el alto el fuego negociado por Rusia entre Armenia y Azerbaiyán el 9 de noviembre de 2020. También se entrevistó a un médico voluntario de California y a un joven soldado armenio que se recuperaba de una herida de batalla.

 

La organización también está haciendo un esfuerzo concertado entre las comunidades armenias de todo el mundo para animarlas a compartir estos relatos a través de sus propios círculos y redes. De vuelta en Nueva York, Haratunian dijo: "Es esencial que la comunidad mundial vea a los armenios por lo que realmente son, no como objetivos  de la propaganda enemiga, sino como seres humanos con una extraordinaria capacidad de recuperación que quedaron atrapados en las garras de la guerra".

 

Hace más de un siglo, los sobrevivientes del genocidio armenio carecían de los recursos, las herramientas y los medios para llevar sus historias directamente a la atención mundial hasta muchas décadas después, cuando las historias orales se convirtieron en una herramienta aceptada para respaldar la documentación histórica científica. En ese momento, los supervivientes ya estaban en la vejez y la campaña de historia revisionista de Turquía estaba bien arraigada en los medios internacionales. “Por esta razón, era imperativo para nosotros actuar rápidamente para capturar estos relatos de primera mano mientras aún estaban frescos. Igualmente importante fue traducir la infornación para el consumo global ”, enfatizó.

 

Para algunos de los sujetos entrevistados, fue difícil reprimir las erupciones involuntarias de emoción cruda mientras se relataban los detalles más pequeños, como el intento de un niño de protegerse de los misiles escondiéndose bajo un pequeño paraguas o describiendo un bosque que alguna vez fue perfecto diezmado por  armas químicas de fósforo. Los entrevistados que experimentaron la Guerra de Artsaj de la década de 1990 y la Guerra de los Cuatro Días de 2016 todavía estaban conmocionados por el armamento de alta tecnología utilizado por el enemigo esta vez, especialmente las armas químicas y el bombardeo sostenido guiado por drones de precisión.

 

La conclusión neta de Dzagoian se centra en las víctimas: “En el centro de este ejercicio, se muestra a  civiles inocentes que lo que experimentaron y cómo se sienten al respecto, eso realmente les importa a los demás. A través de sus narrativas, están participando en su propia redención. Esto les da un sentido  que ayuda a mitigar el típico sentimiento de impotencia y victimización ".

 

También postuló que compartir estas historias aumenta la conciencia y la comprensión sobre las graves consecuencias de la guerra en vidas inocentes, y enfatiza cómo tantos niños armenios presenciaron esta guerra despiadada librada por Azerbaiyán. “Llevarán las cicatrices invisibles y las heridas emocionales sin curar durante mucho tiempo. El alto precio de la guerra a menudo lo pagan las generaciones futuras ".