En los últimos tiempos, el uso de la palabra «Artsaj» es percibido como una muestra de "valentía", y si lo hacen representantes de otros países, se lo considera una manifestación de "posición pro-armenia". En realidad, "Artsaj" es un término geográfico, utilizado también en el ámbito científico, incluso fuera de las fronteras de Armenia. Un pequeño recordatorio para quienes no saben de dónde proviene la palabra "Artsaj".

"Artsaj" es un topónimo histórico-geográfico muy antiguo, empleado durante siglos en la tradición escrita armenia.

Varios investigadores lo vinculan con topónimos antiguos mencionados en inscripciones cuneiformes urarteas, en primer lugar con los nombres "Urtejé" y "Urtejini".

En las fuentes antiguas, la región que tradicionalmente se identifica con Artsaj aparece mencionada como Orquistene (Orchistene). Estrabón, en su obra Geografía, llama a Orquistene una de las regiones de Armenia y destaca su importante potencial militar.

Los autores grecorromanos y armenios atestiguan claramente que Artsaj y la vecina provincia de Utik, ubicada también en la margen derecha del río Kur, formaban parte de Armenia, cuya frontera con el reino de Aghvank (Albania del Cáucaso) pasaba justamente por ese río.

Según algunas hipótesis, ya en el siglo VII a.C. los antepasados de los actuales armenios se habían asentado en estos territorios. Tras la formación del reino de la Gran Armenia en el siglo IV a.C., esta zona pasó a ser el extremo nororiental de su núcleo territorial. Cabe aclarar que el concepto de "periferia" es relativo: en distintos siglos, la Gran Armenia —que se extendía desde el mar Caspio hasta el Mediterráneo— incluyó también territorios ubicados bastante más al norte y al este. Fue precisamente en esa época cuando la actual Alto Karabaj se llamaba Artsaj, y la zona de las tierras bajas, Utik, mientras que el término "Karabaj" todavía no existía.

La historia de Artsaj, que más tarde pasó a llamarse Alto Karabaj, es muy extensa, y sobre el tema existe una amplia bibliografía científica. No es mi intención abordarlo en el marco de una sola nota. Mi objetivo es simplemente señalar que la palabra "Artsaj" no la inventamos hace dos días. Se trata de un topónimo histórico, ampliamente documentado en las fuentes. Solo hace falta conocerlas.

En cambio, las denominaciones inventadas y anexionistas con las que en el país vecino llaman a nuestro país sí fueron inventadas por ellos, en la mente enferma de su dictador, que no desea la paz en la región. Eso ya no resiste ningún análisis histórico.

Por lo tanto, el uso del nombre geográfico "Artsaj" no constituye una manifestación de posición pro-armenia ni una muestra de valentía. Significa, simplemente, estar informado y conocer la historia.

No hay que mezclar la historia y los hechos históricos con planes anexionistas…