Azad Artsaj (Artsaj libre, en armenio) es una canción escrita y producida por Gabriel Markarián en octubre de 2020, cuando se desarrollaba la guerra en Artsaj. Luego de que el armisticio entró en vigencia, su autor decidió compartir la canción, porque a pesar de todo, "tenemos que seguir cantando, seguir escribiendo canciones, danzando y creando. Que el pueblo armenio siga siendo luz en el mundo, frente a las tinieblas. Buscando la rectitud. Ahora, más que nunca, el mundo vio y sabe, quién es quién".
La música y letra fue compuesta por Gabriel Markarián, y los instrumentos duduk y zurná interpretados por Edgar Asmarián.
La particularidad de esta canción es que no canta una voz humana sino que su autor generó la voz digitalmente, utilizando un software que permite controlar y definir en detalle cada aspecto del canto.
La nota musical, las respiraciones, el vibrato y otros elementos sutiles que se suman, para lograr un resultado expresivo y emotivo.
No se trata de una canción hecha por una computadora, sino de un músico que utiliza la herramienta tecnológica para alcanzar un producto definido.
Desde muy joven se interesó por el uso de las nuevas tecnologías. La tecnología para Markarián es una puerta que abre nuevas posibilidades de expresión. "Aprovechar la tecnología para algo creativo o artístico y provocar un sentimiento o una emoción".
El videoclip cuenta con subtítulos en armenio, inglés, español, ruso y griego. La traducción al armenio fue realizada por el filólogo Hovhannés Boudukián.
El arreglo y diseño de la cantante virtual, así como el videoclip y la animación son responsabilidad de Markarián.
Azad Artsaj está dedicada a todos los que defendieron y defienden a Artsaj, a los que ayudaron y ayudan, los que lloraron y lloran, los que rezaron y rezan. A los que reconocen y reconocerán a la República de Artsaj:
Artsaj, Artsaj.
Maravilloso mundo de trovadores de brazos fuertes y corazones valientes.
Artsaj independiente.
Tus templos le dan luz al mundo desde el principio.
Artsaj independiente.
Ay cómo fue que como a un huérfano, un tirano te entregó a ellos.
Artsaj libre.
Tú sabes bien quién te ama con amor sincero y eterno.
Escucha adversario: basta de despreciar al Creador.
Él te está mirando.
Si continúas en las tinieblas, nunca verás el Cielo.
Él te está mirando.
"Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni escondido, que no haya de salir a luz". (Marcos 4:22)
¡Que los pueblos de la Tierra se unan contra los genocidas, torturadores y deshonestos!
Artsaj libre
Que tu voz se escuche por siempre.
Pueblo armenio canta tu canción libre.
Artsaj independiente
Buscando la rectitud, anunciando a tu Salvador.
Gabriel Markarián Aharonián (Montevideo, 46 años) es el director de Animágenes, su emprendimiento desde 2004, y se especializa en Motion Graphics, animación de personajes, animación 3D y juegos interactivos para importantes clientes como el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España, el correo privado BPM de Luxemburgo, McDonald's, Ta-Ta, TCC (Televisión Cable Color), Rinde Dos y Marketers, entre muchos otros. Ha realizado la música original para publicidades internacionales de las marcas de automóviles Toyota, Chevrolet, Daihatsu, entre muchas otras. Trabajó para la productora Metrópolis Films y en la Universidad ORT.
Ha realizado la música para documentales y cortometrajes. Es el autor de la banda de sonido de la película uruguaya El viñedo (2000), una película de suspenso coproducida con Chile, del director Esteban Schroeder, y que está editado en formato CD.
En 2019 presentó el disco Ararat, con melodías en las que mezcla los sonidos de sintetizadores con los de instrumentos folclóricos como el duduk y el canon, voces (de sus propios hijos) y coros, siempre con una profunda conexión con la nación armenia. El cristianismo, -fe que profesa con profunda convicción-, siempre está presente en su obra. Su abuelo materno, Harutiún Aharonián, fue un gran predicador laico de la comunidad evangélica armenia. El tema Un pueblo esculpido en la roca (tiene un video producido y dirigido por él mismo en 2018 que puede verse en el sitio web gabrielmarkarian.com), dedicado a las víctimas y sobrevivientes del genocidio armenio, con la participación de su hijo Ezequiel (batería) y de su hermano el Dr. Aram Markarián (guitarra eléctrica), incluye las palabras de su abuelo, "...todo el pueblo armenio, que sólo en el amor infinito de Jesús, encontró mérito para su gracia,... rogamos no apartarnos de su camino, y que nos bendiga y fortalezca nuestra Fe. Amén". Ararat fue nominado como "mejor álbum de música instrumental" en los Premios Graffiti 2019. Está en formato CD, y disponible para escucharlo en Spotify o Youtube.
Como miembro de la comunidad armenia ha tenido un vínculo estrecho con la UGAB. Es ex alumno del Colegio Nubarián y Liceo Aléx Manoogián.
Su capacidad para la publicidad la conocí ya en forma temprana, cuando en 1993, con un tema de su autoría realizó la promoción para radio de la exposición fotográfica sobre los armenios en el Uruguay y el concurso fotográfico sobre fotografías de Armenia que estábamos realizando con el Centro Audiovisual Armenio del Uruguay, y que por cierto impactó mucho en aquellos años.
Más adelante, realizó la música y animación que se presentó en la inauguración de los Juegos Mundiales de la UGAB en Montevideo (2008).
En el período que fui presidente de Liga de Jóvenes (1997-1998), Gabriel supo ser parte de aquella agrupación.
Como buen nieto de un zeituntzí, compuso El alma del águila interpretada junto a su hermano Aram Markarián, en el centenario de la epopeya de Zeitún, en 1995.
Próximamente se verá el nuevo álbum Cinergia, "un experimento musical con estilo cinematográfico", como él mismo lo define; y un proyecto musical con el testimonio de su abuelo materno.
Quienes quieran ver el clip de 8 minutos de Azad Artsaj, pueden encontrarlo en Youtube (https://youtu.be/pqQvSxkW-BM) o en Facebook (https://fb.watch/2pKAoSZeO7/).
por Dr. Gustavo Zulamián