Con la bendición de SS Karekin II, Katolikós de todos los armenios, este año participé en la Exposición Internacional del Libro de Frankfurt, exhibiendo nuestras publicaciones con varias editoriales armenias en el Pabellón Nacional Armenio. Además de la exhibición de libros, los editores y agentes literarios del pabellón nacional estuvieron negociando activamente con representantes de editoriales extranjeras para vender y/o adquirir los derechos de autor para la traducción y publicación de tal o cual libro. Pero esto no es de lo que estoy hablando...Antes de la inauguración de la exposición en sí, cuando tuvimos la oportunidad de visitar el pabellón para observar el proceso de preparación y colocar los libros en las vitrinas, me llamó la atención un pequeño pabellón justo en frente del pabellón nacional armenio, que fue decorado con la bandera y el escudo de armas de Armenia.
Cuando uno está lejos, la bandera y el escudo de armas de la Patria inspiran una especie de confianza en uno mismo única.
Fue interesante que en el pabellón se exhibiera un libro, Armenia Aeterna, con un aspecto grande, grueso, antiguo y lujoso, en cuya portada se colocó el gran escudo de armas de Armenia.
El día anterior ya había conocido a la Sra. Susana Nahabetian y su familia. La comunicación con la Sra. Susana dio un sentimiento evidente de su amor sin límites por la Patria y la Santa Iglesia Apostólica. Su hijo Alex es también hijo de una madre digna, y este volumen puede considerarse el resultado de su arduo trabajo en organización conjunta.Cuando abrí el libro antes mencionado, la Sra. Susana presentó la historia de la creación del libro en detalle, presentando página por página y explicando el contenido de los documentos incluidos en el libro.
Todos los documentos medievales presentados en el libro representan las relaciones del pueblo armenio con los extranjeros. La peculiaridad de este libro es que la recopilación de estos documentos estuvo acompañada de otro hermoso libro de rico contenido, donde 4 reconocidos historiadores extranjeros contemporáneos comentaron con más detalle los documentos incluidos en el volumen y las historias relacionadas con ellos. Es muy importante que los autores de los textos reescritos sean famosos historiadores extranjeros, para que podamos estar seguros de que las interpretaciones de los materiales son imparciales y exclusivamente científicas.
Es una publicación exitosa, que inspira orgullo, también un buen maestro de historia y un buen consejero para el futuro. Es gratificante que esta familia haya podido acceder a los muchos archivos del mundo, obtener copias de los documentos necesarios y poner esta valiosa publicación en la mesa del lector con sus propios fondos, y además multilingüe.
Por supuesto, el material incluido en el volumen no agota los documentos, inscripciones litográficas, etc., que reflejan las relaciones entre los pueblos armenios y extranjeros. Sin embargo, lo que ya está allí es suficiente para que el lector se forme una imagen completa de Armenia y el pueblo armenio, fijándolo especialmente en el lugar que merece en la historia mundial.
Para terminar me vienen a la memoria las palabras de Jorenatsí: "Aunque somos pequeños, limitados en número, y débiles en fuerza e incluso conquistados por otros, se encontraron muchos hechos en nuestro mundo, dignos de la memoria escrita...".
Padre Ararat Poghosyan
Director del Departamento de Publicaciones de la Santa Sede de Etchmiadzin