En este homenaje a las mujeres del mundo, hoy ponemos la lupa en nuestro país, en nuestra comunidad armenia de Argentina.
También recordamos que todas nuestras mujeres merecen reconocimiento por su diaria tarea comunitaria y personal, todos los días del año, su abnegación y entrega no tienen dia ni fecha.
A continuación las que fueron pioneras en lo suyo:
Estera Mkrtumian
Siruhi Belorian
Rosa Majian
Diana Dergarabetian
Adriné Torcomian
Adriana Cámara Kasparian
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estera Mkrtumian, nació el 21 de abril de 1976, Ereván, Armenia, es mamá de una hija,
A partir de Marzo de 2017 es la Primera Mujer Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la República de Armenia en la República Argentina, concurrente en Uruguay, Chile y Perú.
Estudió en la Facultad de Filología Romano-Germánica de la Universidad Nacional de Ereván Cátedra de filología de español e inglés. Se recibió con Diploma a la Excelencia.
Diciembre de 2013 a febrero de 2017 Consejero a cargo de la Sección Consular de la Embajada de la República de Armenia en la República Argentina
Entre 2003-2013 desempeñó simultáneamente los cargos de
- Jefa de la sección de eurointegración y relaciones interparlamentarias de la Dirección de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional de la República de Armenia
- Secretaria de la Delegación de la Asamblea Nacional de la República de Armenia en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa
- Secretaria de los Grupos de Amistad Parlamentaria Armenia-España y Armenia-Portugal de la Asamblea Nacional de la República de Armenia Mayo de 2002 a julio de 2012 Experto general de la Dirección de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional de la República de Armenia.
Febrero de 1999 a mayo de 2002 Experto de avanzada de la Dirección de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional de la República de Armenia
Secretaria de la delegación de la Asamblea Nacional de Armenia en la Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro.
Dentro del Servicio Oficial de la República de Armenia se desempeñó como:
Experta general de la Dirección de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional de la República de Armenia.
Consejero de Tercera del Servicio Oficial de la República de Armenia
Jefa de departamento de la Dirección de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional de la República de Armenia
Consejero de Primera del Servicio Oficial de la República de Armenia.
Entre los numerosos reconocimientos que recibió durante su trayectoria en Septiembre de 2012 fue condecorada con la Medalla de “Mejitar Gosh” por el Presidente de la República de Armenia con motivo del 21 aniversario de la Independencia de la República.
Ha recibido numerosas distinciones y notas de reconocimiento del Presidente de la República de Armenia por el cumplimiento a conciencia y por el nivel de excelencia de sus servicios.
Habla ruso, inglés y español
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Siruhi Belorian
Primera mujer abogada de origen armenio en la República Argentina. Tuvo el apoyo incondicional de sus padres para encarar en la década de 1940, abogacía, una carrera tradicionalmente reservada en la Argentina de entonces, solo a los hombres, a la par que convivía en el seno de una comunidad que recién afianzaba su asentamiento en el pais. Precursora junto con sus compañeros de claustro, los Dres. Yeprad Bayramian y Bautista Kuyumdjian ejerció activamente su profesión por más de 60 años.
Criada en un próspero hogar de inmigrantes hadjentzis, abrazó la carrera con auténtica pasión, graduándose en 1949. Se trasformó así en la primera mujer dentro de la comunidad armenia local que alcanzaría ese lauro. Fogueada desde su inicio en el ejercicio de la profesión, alcanzó 65 años ininterrumpidos bregando honestamente en pos del derecho de quienes la requirieron.
Su matrimonio con Arshag Piranian, y sus 3 hijos, no le impidieron el ejercicio activo y constante a la par que su participación ininterrumpida en diferentes actividades e instituciones del seno de la comunidad armenia local, como por ejemplo, el Centro Armenio, el Ateneo Universitario Argentino Armenio (del que fue co-fundadora) colaborando activamente en las actividades impulsoras de la vida profesional de quienes alcanzaban sus títulos universitarios en la década de los años 50.
Pronunció diversas conferencias sobre temas de su especialidad del derecho civil, dentro del cual centró su particular interés por el derecho de familia, aplicándolo en especial para la comunidad armenia local de las décadas de los años 50 y 60, dictando a la vez numerosas conferencias a una comunidad prácticamente recién asimilada y organizada en el país. Tampoco rehuyó de su afición de preparar exquisiteces orientales aprendidas de la mano de Arshag.
Pero sin duda, su verdadera y auténtica vocación, es el derecho. Ya retirada del ejercicio profesional luego de 60 años de actividad ininterrumpida, continúa declamando las virtudes de ese ejercicio y respeto por el Derecho.
Finalmente no puede dejar de destacarse que por haber nacido en un hogar de padres originarios de Hadjin, apenas 5 años después de la heroica epopeya del pueblo de Hadjin, han quedado en su persona huellas indelebles que la consagraron casi como una sobreviviente más, dado que asigna al dialecto del pueblo de sus padres casi el mismo rango que al idioma armenio.
Actualmente, cuenta 99 años y transcurre sus días en la Casa de Descanso de la comunidad amenia, donde ella misma decidió vivir, para mantener su idioma materno conversándolo diariamente.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rosa Majian
La Dra. Rosa Majian, fue la primera mujer de origen armenio en graduarse de la carrera universitaria de Periodismo y Relaciones Públicas. De ahí en más, su carrera fue meteórica tanto a nivel local como internacional. Entre los galardones y nombramientos obtenidos podemos nombrar el Premio de Periodismo, la Medalla al Mérito por el Ministerio de Cultura de la República Argentina, ser la organizadora y directora de la Escuela de Periodismo y ser electa como Presidenta por Argentina de la Asociación Internacional de Mujeres Periodistas.
La nota del diario “Clarín” del 8 de diciembre de 1957 sobre “El monasterio de la isla de San Lázaro”, es una muestra de ello. Comienza a partir de allí una prolífica y larga carrera, con notas de actualidad y de temática armenia en La Nación, Editorial Atlántida, Radio Nacional, Radio Municipal, además de medios de prensa comunitarios.
También sus libros, “Armenia en la noticia” y “Conversaciones con Jorge L. Borges” aportaron al conocimiento y difusión de los armenios en círculos extracomunitarios.
Tras su paso por la redacción del prestigioso diario norteamericano “The New York Times”, entre 1966 y 1969 y haber sido nombrada presidenta por la Argentina de la Asociación Internacional de Mujeres Periodistas, de regreso a Buenos Aires, Rosa Majian continuó su labor periodística y académica.
Con ese objeto, en 1970 organizó y dirigió la Escuela de Periodismo de la Universidad John F. Kennedy, donde un año después creó la Cátedra Libre Armenia que dirigió hasta el 2015.
Su labor dentro de la comunidad armenia de Buenos Aires fue intensa a la par. En 1958 la Sra. Rosa Majian es electa presidenta de la Comisión de la Liiga de jóvenes de UGAB e inmediatamente comienza a organizar un acto cultural de envergadura y sin precedentes que tuvo lugar en el Centro de Mujeres del Teatro El Globo. Redacta a modo de programa un material informativo de 44 páginas bajo el título de Armenia: cuna de la civilización, donde incluye datos sobre la arquitectura, la literatura, la música antigua y contemporánea, la geografía y la historia de Armenia, como así también noticias sobre la Unión General Armenia de Beneficenca Mundial y la local. El evento cultural cuenta con la participación de la eximia escritora Rega Molina quien, a modo de cierre, recita algunos poemas de la literatura armenia.
Otro episodio culminante en su vida es el encuentro que tuvo con Jorge Luis Borges en la ciudad de Nueva York, donde la Dra Majian se encontraba trabajando para el New York Times.
Años más tarde, ya en Buenos Aires, Jorge Luis Borges le otorgaría una entrevista en su domicilio de donde surgirá un pequeño libro llamado “Rosa Majian conversando con Jorge Luis Borges de Armenia y los armenios”.
El libro fue traducido en tres idiomas, y editado el 24 de abril de 1985, en homenaje a todos los mártires de 1915.
En estos momentos de incertidumbre, sentimos apropiado dar a conocer parte del diálogo que Rosa Majian tuvo en esa oportunidad con el célebre escritor y citado por ella misma hace unos años en el entonces Semanario Sardarabad aquí la respuesta del escritor ante la excelente pregunta realizada por la Doctora Majian
¨Siento una gran simpatía por Armenia y creo que ahí puede jutificarse el nacionalismo. Pero no puede justificarse en los países poderosos. Sí, en países oprimidos, en países perseguidos, porque tienen que mantener su identidad.
-¿Cómo puede Usted explicar la existencia del pueblo armenio después de ese exterminio: el primer genocidio del siglo XX? le pregunta la Dra. Majian
Borges exclamó: - Eso es horrible! Sí, es verdad. Los turcos han sido implacables... Bueno, pero creo que un país es ante todo, un acto de fe. Es decir, ser armenio es sentirse armenio. Usted habrá escuchado sobre la etimología de mártir. La palabra «mártir» significa testigo. Dicen que es el que testimonia algo. Mártir es testigo. Dicen que testimonia una fe.
-¿Hasta cuándo podrán los armenios perdurar en el mundo?
- Indefinidamente. Cuantos más años sepan el idioma, ¡mejor!
.¿Cuál es a su juicio el aporte de la inmigración armenia a la Argentina?
- Bueno, por de pronto... ha contribuido a que haya podido conversar con usted -dijo Borges con una sonrisa.¨
Volviendo al gran legado de la Dra, debemos destacar que este año se celebra el 50 aniversario de la Cátedra Libre Armenia de la Universidad John F. Kennedy, fundada y dirigida por ella hasta el 2015
Sólo la labor constante y continua de la Dra. Rosa Majian pudo lograr introducir en el nivel académico universitario argentino la Cultura Armenia, hasta entonces desconocida fuera de la comunidad.
La creación de la cátedra, constituye al día de hoy un hito en la comunidad armenia de Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diana Dergarabetian, 25 de julio 1955, Buenos Aires, Argentina.
Fue la Primera mujer Directora del Semanario Sardarabad, cuya dirección asumió en 2016.
Nació en el seno de una familia tradicionalmente armenia, ligada a la Iglesia Apóstolica Armenia y al ser armenio comunitario en la diáspora.
Sus padres, Lusasin Balassanian y Barkev Dergarabetian, no sólo la guiaron en la vida, sino también le dieron los ejemplos del valioso trabajo comunitario que ella abrazó años después.
Diana Dergarabetian es profesora de Castellano, Literatura y Latín, egresada del Instituto Nacional Superior del Profesorado, con posgrado en Gestión Cultural y Comunicación, escritora y curadora de arte.
Fue tutora y docente de Lengua, Literatura, Metodología del Estudio y Comunicación Estética en establecimientos de nivel secundario y Cultura y Tradición Armenia en el Instituto Marie Manoogian.
Simultáneamente, en 1980 y hasta 1987 se incorporó a la redacción de Sardarabad, que un año después se convirtió en semanario.
Desde su primer trabajo editorial en 1984, que consistió en compaginar las recetas publicadas en Sardarabad para convertirlas en un libro bajo el título de “Cocina Armenia e Internacional”, ha venido desarrollando una amplia actividad en ese campo.
Asistió al primado de la Iglesia Apostólica Armenia para la Argentina y Chile, arzobispo Kissag Mouradian, en la publicación de los libros “Diccionario Litúrgico”, “Nuestra misa”, “Krisdoneagán”, “Lecturas evangélicas”, “Semana Santa”, “Fiestas consagradas a San Gregorio El Iluminador” y "Libro de oraciones" y fue responsable de la edición en castellano del libro “Héroes de la O.D.L.A.” del Sr. Ara Aharonian.
Convocada por el Exarcado Armenio Católico, integró junto con los profesores Bedrós Hadjian, Rosita Youssefian, Sergio Kniasian y Flora Akchejerlian, el grupo encargado de la edición del Diccionario Español-Armenio.
Fue la responsable de las sucesivas actualizaciones del librito “El genocidio armenio” con la incorporación de las últimas leyes y del histórico fallo de la justicia argentina contra el Estado turco, en una edición realizada por el Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia.
Tuvo a su cargo la investigación, preparación y coordinación del documental sobre la Comunidad Armenia de la Argentina, encargado por la Embajada de Armenia en la Argentina, para integrar la serie de documentales del escritor y periodista armenio Zori Balayán, en su paso por la Argentina. (2009).
Realizó un trabajo similar en la investigación, preparación, coordinación y coautoría del guión del documental referido a la Catedral San Gregorio El Iluminador, con motivo de su 70º aniversario. (2010).
En 2011, asistió a la periodista y documentalista búlgara Tsvetana Paskaleva en la traducción de sus siete documentales sobre Artsaj al idioma castellano.
En su tarea de investigación, pueden citarse además las publicaciones "La República de Nagorno-Karabaj" y "Armenia" realizados con el propósito de difundir el conocimiento de Armenia y de la historia de Artsaj en medios argentinos.
Ha publicado numerosos artículos, comentarios de libros y prólogos de obras.
En 2020, su cuento "¿Cómo será la Argentina, mamita?" dedicado a su abuela Serpuhí, fue seleccionado para integrar la colección de cuentos inspirados en mujeres migrantes de la Fundación "Focos de Compromiso Social para la Acción".
En el seno de nuestra comunidad, Diana Dergarabetian ha dado un fuerte impulso a las artes. Gracias a su gestión, desde el 2007, el Centro Cultural Tekeyán en particular y la calle Armenia en general se han incorporado al circuito de arte de la ciudad de Buenos Aires, ya sea a través de los Gallery Night, Gallery Day o Semana del Arte.
Su gestión ha llevado también el arte armenio al Museo MAR de Mar del Plata, al MUMART de La Plata y a la inclusión de la intervención con caracteres armenios "Gabrink" a distintos espacios de la Ciudad y al Buenos Aires Art Basel en 2018.
Precisamente, sus dos libros, "Los ian en el arte argentino contemporáneo" (2012) y "El arte que no calla" (2015) reunen sus dos pasiones, el arte y la escritura.
Sus dos obras tuvieron la particularidad de ser presentadas en Armenia aún antes de su presentación formal en Buenos Aires: la primera, en oportunidad de ser "Ereván, Capital Mundial del Libro" y la segunda, en ocasión de cumplirse el centenario del genocidio armenio.
En 2016, Diana Dergarabetian fue convocada para dirigir la Cátedra Libre Armenia de la Universidad John F. Kennedy, en reemplazo de su fundadora y directora, la Dra. Rosa Majian. Desde entonces, se dedicó a la tarea de difusión de temática armenia dentro del seno universitario.
Por su gestión, el año pasado, la Universidad John F. Kennedy de la Argentina firmó un Convenio de Cooperación con la Universidad Politécnica de Armenia, que cuenta con los auspicios del Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Deportes de Armenia y la Embajada de Armenia en la Argentina.
En ese marco, la Cátedra Libre Armenia lanzó este año su propuesta "El armenio nos une", un proyecto creado por su directora para la enseñanza y difusión de la lengua armenia con el propósito de aumentar el número de armenioparlantes en Sudamérica.
Diana Dergarabetian asumió la coordinación general de Redacción del Semanario Sardarabad en 1992, cargo a través del cual dio lo mejor de sí, semana tras semana, para que las comunidades armenias de Sudamérica recibieran información concreta y objetiva sobre Armenia y la región.
De su actuación en Sardarabad, caben destacarse particularmente la edición del 30° aniversario en forma de revista, la realización integral de “Armenia: quince años de independencia”, la edición 1500° y la edición del 35° aniversario en el que resumió la vida de la colectividad armenia de la Argentina a través de sus personalidades más destacadas.
Se retiró de la Redacción en noviembre del año pasado, tras haber ejercido en los últimos años el cargo de directora de la publicación, que mereció el "Premio al mejor medio de prensa publicado en lengua extranjera" del Ministerio de la Diáspora de Armenia en 2015.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adrine Torcomian, 1953, Cordoba, Argentina
Primera mujer Presidenta de la Colectividad Armenia de Córdoba
Adrine nació en Córdoba, República Argentina, en el seno de una familia de inmigrantes, papá Torcom Torcomian de Van, y mamá Sourpouhi Vredjuhi Emirian de Esmirna, bajo bandera griega como le gustaba decir...
Una familia muy arraigada a lo armenio y sus tradiciones que arrastraba pérdidas y lucha. El propio Torcom nacido en Van en 1910. perdió a dos de sus hermanas y la abuela en la caravana mientras huían de la barbarie. Vredjuhi, como la llamaban habitualmente los suyos padeció la segunda guerra mundial en Grecia con sus padres y hermana menor.
Ya en la Argentina, durante los primeros años de la década del 40 del siglo XX, Vredjuhi se acerca a todo lo armenio de Buenos Aires, integrando el coro Gomidas. En un viaje del coro a Córdoba se conoce con Torcom, y tiempo más tarde forman la familia que sería el seno donde nació, creció y se formó Adriné.
Su padre, un hombre muy comprometido con la trasmisión de la cultura armenia y la lucha por la reinvindicación de los derechos de los armenios fue su guía.
Su abuelo Emirian, el patriarca que ayudó y cuidó tanto en Esmirna o en Grecia a sus connacionales, transmitió a todos sus hijos entre ellos especialmente a Haico, Rosa, Daniel, ese sentimiento, instándolos a participar y cooperar especialmente en la Iglesia.
Asi, creció Adriné, en una familia en la que comprometerse con las instiruciones armenias y en algunos casos liderarlas era algo natural, un legado en el que había que tomar la posta siempre. Incursionó primero en la Liga de Jóvenes de la Unión General Armenia de Beneficencia en su conducción, y, años más tarde como miembro de la Comisión Directiva de UGAB.
Cuando tocó el desafío de ser la Primera Presidenta de la Colectividad de Córdoba lo asumió con mucha dedicacion, haciéndose cargo de todo aquello que fuera necesario para superarla como sociedad armenia en la diáspora. Poniendo como ejemplo el colegio, sabemos que en aquel entonces no tenía subvención,y que gracias a su gestión se consiguió el subsidio estatal del 100% del colegio secundario.
Como mujer líder también puso en marcha muchos procesos de transformacion convirtiéndose en un ejemplo de compromiso y dedicación. Hoy, continúa realizando su aporte a la comunidad como miembro de UGAB Córdoba, abocada a tareas culturales.
Estudiante brillante, siempre con honores, se recibió de Contadora Pública Nacional en la Universidad Nacional de Córdoba, sin dejar su participación comunitaria bregando por mantener viva la esencia armenia en la diáspora y la ayuda a los armenios en Armenia.
Como mujer, su inspiración fueron su tía Berdjuhí de Emirian y su madre, Vredjuhi, dos mujeres fuertes y resistentes, sin embargo, Adriné desarrolló su impronta con una personalidad marcada de líder lo que le valió no sólo halagos.
Ejercer liderazgo en una sociedad patriarcal por naturaleza, siendo minoría entre tantos hombres, muchas veces resulta una tarea ardua, sin embargo Adriné estuvo a la altura de las circunstancias y cumplió con creces con su tarea por casi 8 años.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adriana Cámara Kasbarian
Primera mujer Presidenta de IARA- Instituciones Armenias de la Repíblica Argentina
Naci en la ciudad de Córdoba, y a mis 2 años mi familia se trasladó a Buenos Aires, para más tarde partir a Armenia, donde vivimos 6 años, período en el cual asistí a la escuela primaria (mis años mas felices de estudiante) A nuestro regreso a la Argentina me costó adaptarme a la enseñanza, al medio, en ese entonces en la Armenia Soviética un estudiante desde muy chiquito tenía todo para hacer y no importaba si eras extranjero, como en mi caso , estabas en igualdad de condiciones con los demás, yo durante los cuatro años de estudio fui alumna de cuadro de honor, mis maestros me enviaron hasta aqui el último Govasanakir, asistía a la escuela y a los grupos que había fuera del horario de clase organizado por la misma escuela, de danza, de canto, de dibujo, de declamación, eso era de acuerdo a las aptitudes de cada alumno.
Aquí estuve un año en la Escuela Arzruni y luego asisté al Instituto Argentino Excelsior en la etapa secundaria.
A mis 14 años ingresé al Coro Gomidás de la Catedral San Gregorio El Iluminador y un año después al Conjunto Kaiané de la Unión Cultural Armenia, en la búsqueda de encontrarme con mis raíces armenias desde lo cultural y al poco tiempo mis compañeros de la Unión Cultural me invitaron a formar parte de la comisión de jóvenes, JUCA, continuando luego en la comisión de mayores.
No podía ser de otra manera ya que mi madre, María Kasbarián, también desde su adolescencia formo parte y fue la secretaria de JUCA de Córdoba y mi abuela Belguzar Tangabaghian, fue la fundadora del Dignatz Miutiun (Comisión de Damas) de la colectividad de Córdoba y mi abuelo Hairabed Kasbarián (Zeituntzi) sobreviviente del genocidio al igual que mi abuela, fue gendarme de la Gendarmería Francesa.
Continue mis estudios en la UBA y me recibí de Contadora Pública, siempre trabaje mientras estudiaba, por lo que al año de graduarme, ya tuve el cargo de Gerente Administrativa Financiera de la empresa en la que trabajaba, luego de unos años decidí continuar con mi carrera profesional en forma independiente, abriendo mi propio Estudio Contable.
Tengo el honor de poder brindar mis servicios profesionales a la Embajada de Armenia, siento que es una manera de mantener un lazo directo con la Madre patria en agradecimiento a esos primeros años de inolvidable experiencia.
Actualmente cumplo funciones de Asesora experta contable en un de Organismo Oficial.
Y este año en el que a la Unión Cultural Armenia le toca coordinar la IARA y siendo representantes de la misma en IARA, Adrian Lomlomdjian (Presidente) y yo (Vicepresidente), mis compañeros de la Institución me propusieron como candidata para presidir la IARA, es una gran responsabilidad para quien asume este rol, pero también es un desafío para llevar adelante una tarea de militancia como lo venimos haciendo en cada Institución que la compone, para llevar adelante objetivos comunes con respeto, armonía, unidad y entendimiento mutuo.
En cuanto al rol de la mujer para ocupar este cargo, siendo la primera mujer en tener esta posibilidad en IARA, me parece que se debe al progreso y crecimiento de nuestra comunidad, que es natural, dado que si somos capaces de ocupar cargos en diferentes áreas de la vida institucional y profesional, también podemos llevar adelante la coordinación de las instituciones que forman parte de ella.