Aquí la traducción:

Mi marido se encuentra detenido ilegalmente en Azerbaiyán desde septiembre de 2023. Hace más de tres años que está alejado de su familia y de todos quienes lo quieren. Durante este tiempo nacieron sus nietas, nietas a quienes nunca tuvo en brazos.

Escribo estas líneas como esposa, como madre, como abuela y como alguien que ya no puede esperar en silencio mientras distintas instituciones explican por qué no pueden —o no deben— actuar. Pero esto no se trata únicamente de Ruben.

Dieciocho armenios más permanecen detenidos en Azerbaiyán. Muchos de ellos no han visto a sus seres queridos en seis años. No han recibido cartas. No han escuchado la voz de quienes les son cercanos. No han tenido en sus manos una fotografía de sus hijos, sus nietos —y algunos, de sus bisnietos.

Para sus familias, no son "un punto del orden del día", "un problema político" ni "un caso diplomático complejo". Son maridos, padres, abuelos, hijos y hermanos. Su único delito fue querer vivir en la tierra de sus ancestros, hablar su idioma y preservar su cultura. Hoy parecería, con demasiada frecuencia, que su destino no importa profundamente a nadie más allá de sus propias familias. Durante todo este tiempo, en torno a su suerte no ha cesado una interminable conversación sobre mecanismos, procedimientos, mandatos y circunstancias políticas. Mientras unos se ocupan de preservar sus posiciones, otros llevan años detenidos esperando una sola fotografía, una carta o unas pocas palabras de quienes aman.

Tras el cierre de la delegación del CICR (Comité Internacional de la Cruz Roja) en Bakú, las familias de los detenidos armenios quedaron sin acceso humanitario regular e independiente a sus seres queridos. Los mecanismos internacionales diseñados para proteger a las personas en estas circunstancias han dejado de funcionar en la práctica. La Defensora de los Derechos Humanos de Armenia ha declarado que el asunto está fuera de su mandato. Las delegaciones oficiales de su propio país, cuando visitan Azerbaiyán, no han encontrado la manera de ver a estas personas, de verificar sus condiciones de detención ni su estado de salud.

Ante este vacío institucional de responsabilidad, ya no puedo simplemente esperar. A pedido de Ruben, me propongo organizar una delegación humanitaria internacional de mujeres para viajar a Bakú en las próximas semanas.

Hago un llamado a la Defensora de los Derechos Humanos de Azerbaiyán, la señora Sabina Aliyeva, y a su oficina, para que faciliten la llegada de esta delegación a Bakú, organicen una reunión oficial, gestionen una visita a los prisioneros armenios alojados en el Complejo Penitenciario de Umbaki y permitan la entrega formal de paquetes, fotografías, cartas y pertenencias personales autorizadas de sus familias, de conformidad con la legislación azerbaiyana.

Para quienes están presos, esto será un recordatorio: no han sido olvidados.

Creo que permanecemos humanos únicamente cuando nos negamos a que la indiferencia se vuelva la norma, cuando continuamos cultivando en nosotros mismos la compasión, el amor y la misericordia, incluso en las circunstancias más difíciles.

Quiero creer que, aun donde la política ha destruido la confianza, queda espacio para un gesto humano. Los líderes de las naciones y de los estados poderosos son recordados por la historia no solo por sus victorias, sino por la clemencia que demostraron hacia quienes se encontraban bajo su poder. Son precisamente esos actos los que la historia más valora, pues revelan la fortaleza unida a la dignidad.

Esta iniciativa no es un acto político. Es un intento de restablecer, al menos, una conexión mínima entre quienes están detenidos, sus familias y todos los que se preocupan por su suerte. Esa conexión ayuda a una persona a preservar su dignidad, y sin dignidad es imposible hablar de una paz genuina y duradera entre pueblos vecinos.

Durante las próximas dos semanas estaremos recibiendo cartas de apoyo para los prisioneros armenios detenidos en Azerbaiyán. Haremos todo lo posible por entregarlas junto con los paquetes familiares como parte de esta iniciativa humanitaria.

Las cartas pueden enviarse en cualquier idioma a: letters@freearmenianprisoners.com

Asunto: Letter of Support – Armenian Detainees

Si la carta está dirigida a una persona específica, se ruega incluir su nombre en el asunto.

Los nombres de las mujeres que integrarán la delegación se anunciarán oportunamente.